| 1. | The Duff-Mason Report was delivered to the Prime Minister, James Callaghan, in parts on 11 and 15 December.
Le rapport Duff-Mason a été remis au Premier ministre, James Callaghan, les 11 et 15 décembre. |
| 2. | He was shunned by American diplomats and by most ministers of the James Callaghan government.
Il fut évité par les diplomates américains et par la plupart des ministres du gouvernement travailliste de James Callaghan. |
| 3. | On 10 January, James Callaghan arrived back from a summit in Guadeloupe in the middle of the lorry drivers' strike.
Le 10 janvier, James Callaghan revient d'un sommet en Guadeloupe en pleine grève des camionneurs. |
| 4. | Harold Wilson's personal popularity remained reasonably high but he unexpectedly resigned as Prime Minister in 1976 citing health reasons, and was replaced by James Callaghan.
La popularité personnelle de Harold Wilson demeure relativement haute mais il démissionne brutalement en 1976 et est remplacé par James Callaghan. |
| 5. | The operation was ordered by James Callaghan after fifty Argentine "scientists" landed on Southern Thule, prompting fears of an Argentine invasion of the Falklands.
L'opération fut ordonnée par James Callaghan après que cinquante « scientifiques » argentins aient débarqué sur l’île Thule et fait craindre une invasion argentine des Malouines. |
| 6. | The cat with the longest known tenure at Downing Street is Wilberforce, who served for thirteen years under Edward Heath, Harold Wilson, Jim Callaghan, and Margaret Thatcher.
Le chat avec la plus grande longévité à Downing Street est Wilberforce, qui servit sous Edward Heath, Harold Wilson, James Callaghan et Margaret Thatcher. |
| 7. | When Wilson retired in 1976, Foot contested the party leadership and led in the first ballot, but was ultimately defeated by James Callaghan.
Après la démission de Wilson en 1976, Michael Foot tente de prendre la tête du parti mais échoue de peu face à James Callaghan qui devient premier ministre. |
| 8. | James Callaghan put down a further motion of confidence for the next day, which the government won by 10 votes (300 to 290), but accepted that his government could not use sanctions.
James Callaghan remporte le lendemain une motion de censure par 10 voix d'écart (300 à 290), mais reconnait qu'il ne peut appliquer de sanctions. |
| 9. | Labour Prime Minister James Callaghan said: "No effort will be spared to bring the murderers to justice and to rid the United Kingdom of the scourge of terrorism."
En réaction, le Premier ministre travailliste James Callaghan a déclaré : « Aucun effort ne sera épargné pour déférer les meurtriers devant la justice et pour débarrasser le Royaume-Uni du fléau du terrorisme »,. |
| 10. | Among these was Prime Minister James Callaghan himself, who had built his political career on his connection to the trade unions, and had practically founded one, the Inland Revenue Staff Federation.
Parmi eux se trouvait le premier ministre James Callaghan lui-même, qui avait construit sa carrière politique sur sa connexion avec les syndicats et avait pratiquement lui-même fondé un syndicat (le Inland Revenue Staff Federation). |
